Так как многие категории перекрываются, вам часто необходимо будет выбирать, какая их них должна быть основной для вашего порта. Есть несколько правил, по которым можно решить этот вопрос. Вот список приоритетов, в уменьшающейся степени предпочтения.
Сначала всегда идут категории, специфичные для языков. Например, если ваш порт устанавливает японские шрифты для X11, то строчка CATEGORIES должна иметь вид japanese x11-fonts.
Более конкретные категории предпочтительней перед точных. В частности, редактор HTML должен быть описан как www editors, а не наоборот. Кроме того, вам не нужно указывать категорию net, если порт относится к любой из категорий irc, mail, mbone, news, security или www.
x11 используется как вторичная категория только в случае, когда в качестве основной категории указан естественный язык. В частности, вам не нужно указывать x11 в качестве категории для приложений X.
Режимы для редактора Emacs должны помещаться в ту же категорию, что и приложение, которое поддерживается этим режимом, а не в editors. Например, режим Emacs для редактирования исходного кода некоторого языка программирования должен быть помещен в категорию lang.
Если ваш порт решительным образом не подпадает ни под какую категорию, поместите его в misc.
Если вы не уверены в правильности выбора категории, пожалуйста, отметьте это в вашей посылке по send-pr, чтобы мы могли обсудить это до того, как включить порт в Коллекцию. Если вы являетесь коммиттером, пошлите замечание на адрес Список рассылки посвященный Портам FreeBSD <freebsd-ports@FreeBSD.org>, чтобы мы могли обсудить это--зачастую новые порты помещаются не в ту категорию только для того, чтобы их оттуда сразу же удалили.
По вопросам связанным с системой
портов для FreeBSD, пишите по адресу <ports@freebsd.org>.
По вопросам связанным с этом документацией, пишите по адресу
<doc@freebsd.org>.